| Arbeitsgebiete
Kurzprosa, Lyrik, Märchen, Roman, in türkischer und deutscher Sprache
Übersetzung Deutsch/Türkisch Biographie
geboren 1965 am Schwarzen Meer, aufgewachsen in Istanbul/Türkei, seit 1979 in Bremen
Autorin/Lyrikerin
Studium (Germanistik und Kulturwissenschaften) in Bremen, Abschluß 1995, freie Journalistin
Rechtsanwalts- und Notarsgehilfin (seit 1986)
vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin (seit 1992)
seit 1993 Mitglied im LiteraturFrauen e.V., Berlin
seit 1994 im Verband deutscher Schriftsteller der IG-Medien
1977 Lyrikpreis in Istanbul
1991 Filmförderung für produktionsvorbereitende Maßnahmen zu dem Projekt
"Deutschland, ich putze Dich"
Mitarbeiterin vom WDR - Funkhaus Europa - “Mondo Cannibale” : Musiksendung, Mo-Fr. zwischen 16.05 - 18.00 Uhr Bibliographie
"Zwischen Schweigen und Reden - Konusmak mi, susmak mi" , Gedichte, zweisprachig, Merhaba-Publikationen, Bremen 1987 "Laufend durchs Leben", Gedichte in deutscher Sprache, Edition CON, Bremen 1994 "Sustugun yerde kal", Gedichte in türkischer Sprache, Pencere Publikationen, Istanbul/Türkei, Oktober 1997 Beiträge in Anthologien
Bremen der vielen Kulturen, DAB 1988
Wege zu Bündnissen, Berlin 1992
Frauen und Fremde, 8. Bremer Frauenwoche, 1990
Über das Fremdsein und von den Träumen, Bremer Volkshochschule 1993/94
Frauen zwischen Grenzen, Campus Verlag 1994 Beiträge in div. Zeitschriften/Zeitungen
Tageszeitung, STINT, Skript, Die Brücke, essener literatur flugblätter, Deutsch lernen (Zeitschrift für den Sprachunterricht mit ausl. Arbeitnehmern), Merhaba, Stimme, Anlasim, u.a. Beiträge in Rundfunk und Fernsehen
vertontes Gedicht "Willkommen auf der Welt", 1988
von G. Beccera-Schmidt, Oldenburg Neuerscheinung im Herbst 1999 Gülbahar Kültür
DAS MÄRCHEN VON DER TRÄNENSAMMLERIN
mit Illustrationen von Robert Beaupain
96 Seiten, illustriert, DM 14,80 - ISBN 3-931100-12-X
Pamela Helmer Verlag, Korbach
Tel: 05631 - 8276, Fax: 05631 - 66763
www.pamela-helmer-verlag.de In einem kleinen, abgeschiedenen Bergdorf sammelt die schöne Tamara die Tränen ihrer Nachbarn, aus denen sie heilsame Mixturen zubereitet. Ein junger Mann, der diesem Dorf entstammt, wird in der Metropole des Landes ein Doktor der Biologie und kommt aufgrund einer unerwiderten Liebe auf die Idee, mit Tamaras Kenntnissen ein Mittel gegen den Liebesschmerz zu entwickeln... Alle Bücher zu bestellen über:
Fax: 0421 - 498 79 77
e-mail: Gkultur@aol.com "Zwischen Schweigen und Reden - Konusmak mi, susmak mi" , Gedichte,
zweisprachig, Merhaba-Publikationen, Bremen 1987 DM 7,80
"Laufend durchs Leben", Gedichte in deutscher Sprache, Edition CON,
Bremen 1994 DM 18,00 "Sustugun yerde kal", Gedichte in türkischer Sprache
Pencere Publikationen, Istanbul/Türkei, Oktober 1997 DM 10,00 Das Märchen von der Tränensammlerin, Erzählung in deutscher Sprache
Pamela Helmer Verlag, Korbach, Herbst 1999 DM 14,80 mehr info |
